Почему не применяется локализация в дочерней теме wordpress?

Скорее всего, в functions.php дочерней темы забыл добавить `load_child_theme_textdomain` или файлы `.mo`/`.po` лежат не в корне папки, а в какой-то вложенной. Ещё проверь, совпадает ли text domain в коде с именем файлов (обычно называют как папку темы).