Зайди в личный кабинет GoDaddy, там раздел "Email & Office" (или "Workspace Email", зависит от тарифа). Кликай "Создать", придумываешь логин/пароль. Потом в почтовом клиенте вбиваешь сервера: IMAP (imap.secureserver.net, порт 993) и SMTP (smtpout.secureserver.net, 465 или 587) — точные данные берутся из панели у хостера. Если тариф старый с cPanel, заходи туда, через "Email Accounts" добавляешь ящик и там же кнопка "Set Up Mail Client" покажет все настройки.
Если ящик создаётся на виртуальном хостинге GoDaddy (cPanel), то кроме добавления аккаунта важно проверить MX-записи для вашего домена: в cPanel есть раздел «Zone Editor» или «MX Entry», где нужно указать mail.yourdomain.com или серверы GoDaddy. Если используете отдельный тариф Workspace Email от GoDaddy, MX-записи придётся обновить в DNS домена — обычно это три записи с приоритетами, точные имена появятся в подсказках панели. Не забудьте настроить SPF-запись (TXT) и DKIM — без этого письма попадут в спам. После создания ящика в почтовике выберите тип учётной записи IMAP; для smtp-порта 465 включите SSL, для 587 — STARTTLS. Если письма не отправляются, проверьте, не занят ли порт 25 провайдером, и попробуйте альтернативный порт 587. Имя сервера входящей и исходящей почты иногда различается — всегда копируйте его из «Set Up Mail Client», а не вводите вручную.