Постоянная ссылка в WordPress собирается из двух частей: шаблона структуры и ярлыка (slug) самой записи.
Шаблон задаётся в Настройки → Постоянные ссылки и хранится в опции permalink_structure. Например /%postname%/ или /%category%/%postname%/. Доступны теги %year%, %monthnum%, %day%, %post_id%, %category%, %author%.
Ярлык хранится в поле post_name таблицы wp_posts. При сохранении WordPress берёт заголовок и прогоняет через sanitize_title(). Латиница становится строчной, пробелы — дефисами, а кириллица кодируется в percent-encoding, поэтому вы видите %d0%bf... Браузер покажет её по-русски, но при копировании получается длинная строка.
Как это работает внутри. Красивых адресов физически нет, все запросы попадают в index.php. Класс WP_Rewrite превращает шаблон в набор регулярных выражений (они кэшируются в опции rewrite_rules), WP::parse_request() сопоставляет адрес с ними и выставляет переменные запроса, например name или category_name.
Почему 404. Чаще всего веб-сервер не отправляет запросы в index.php.
На Apache нужен mod_rewrite и стандартный блок в .htaccess (WordPress пишет его сам, если файл доступен для записи), плюс AllowOverride All для каталога сайта.
На nginx нужно в location / прописать:
try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
Второй вариант: устаревший кэш правил. Зайдите в Настройки → Постоянные ссылки и просто нажмите «Сохранить», это сбрасывает правила (аналог flush_rewrite_rules()).
Латинские ярлыки. Поставьте плагин транслитерации, например Cyr-To-Lat: он формирует латинские slug для новых записей и умеет конвертировать старые. Если старые адреса уже в индексе, настройте 301-редиректы со старых на новые, например плагином Redirection. WordPress сам перенаправляет при смене ярлыка через мета-поле _wp_old_slug, но при массовой конвертации на это лучше не полагаться и проверить выборочно.