Lokalise — сервис перевода и локализации

Lokalise — облачная платформа управления переводами (TMS) для продуктовых и контент-команд. В одном месте собраны строки интерфейса и тексты сайта, ИИ и машинный перевод, глоссарий, память переводов и интеграции с GitHub, GitLab, Figma, Jira, Contentful, Webflow и WordPress. Платные тарифы стартуют с $149 в месяц при годовой оплате, пробный период — 14 дней без банковской карты.

Что делает Lokalise

Платформа работает с ключами перевода: разработчики выгружают строки из репозитория или дизайна, переводчики и редакторы работают с ними в веб-редакторе, готовый перевод возвращается обратно через интеграцию или API. Lokalise основана в 2017 году и изначально делала ставку на разработчиков и agile-команды.

ИИ и машинный перевод

В тарифы входят два типа ИИ-перевода: Standard AI/MT (машинный перевод) и Pro AI (перевод большими языковыми моделями с учётом контекста). Pro AI считается в словах и лимитируется в год. Платформа умеет оценивать качество перевода (AI scoring) и использовать пользовательские ИИ-профили, настроенные на вашу память переводов.

Контроль качества и контекст

• Проверка глоссария: подсвечивается, если утверждённый термин переведён иначе.
• Проверка форматирования: плейсхолдеры вроде %s, HTML-теги, двойные пробелы.
• Скриншоты и контекстные редакторы для веба и мобильных приложений: переводчик видит, где используется строка «Apply» — на кнопке подачи заявки или применения настроек.

Автоматизация и интеграции

Есть синхронизация с репозиториями GitHub и GitLab, а также с Figma, Jira, Contentful, Webflow и WordPress; доступны API, CLI и вебхуки. Для процессов предусмотрены задачи (tasks), автоматизации и шаблоны воркфлоу. Например, новые ключи из ветки можно сразу отправлять на предперевод ИИ, а на вычитку назначать только те строки, где нужен человек.

Тарифы Lokalise

Цены указаны при годовой оплате. Места переводчиков и ревьюеров безлимитны на всех платных тарифах, хранение контента (hosted words) тоже не ограничено. Лимитируются обработанные слова в год и «продвинутые» места для менеджеров и разработчиков.

Параметр	Explorer	Growth	Advanced	Enterprise
Цена в месяц	$149	$379	$1049	по запросу
Обработанные слова в год	60 000	225 000	1 000 000	3 000 000
Продвинутые места	5	10	15	40
Языки и проекты	до 10 языков, 5 проектов	без ограничений	без ограничений	без ограничений
Standard AI/MT	240 000 символов в год	без ограничений	без ограничений	без ограничений
Pro AI, слов в год	только докупкой	40 000	150 000	400 000
Интеграции	2	3 (Figma — для 1 проекта)	5	без ограничений
Автоматизации	25	50	100	150

На Growth добавляются глоссарий, память переводов, история переводов, контекстные редакторы и скриншоты. Стайлгайд, группы пользователей, ветки, версионирование и пользовательский ИИ-профиль доступны на Advanced. Enterprise добавляет SSO, журналы аудита, приоритетную поддержку и персонального менеджера. Лимиты можно увеличить пакетами. Оплата — банковская карта, на тарифах Advanced и Enterprise возможен банковский перевод. Российским компаниям вопрос оплаты лучше уточнить у отдела продаж до подписки.

Lokalise, Smartling, Crowdin и Phrase

Из прямых альтернатив чаще всего называют Smartling, Crowdin и Phrase. Smartling и Phrase ориентированы на крупные компании и сложные процессы согласования. Crowdin популярен в open-source проектах и предлагает магазин приложений. Сильная сторона Lokalise — связка с репозиториями и Figma и понятный редактор: он хорошо подходит быстрорастущим SaaS и мобильным командам.

Кому подойдёт

• SaaS и мобильным командам с непрерывной разработкой, где строки переводятся вместе с релизами.
• Командам, локализующим сайт, блог или базу знаний на несколько языков с единым глоссарием.
• Не подойдёт фрилансерам-переводчикам, которым нужна только CAT-программа, и командам с крошечным бюджетом: стартовый тариф стоит $149 в месяц.

Для чувствительных данных заранее выясните, какие модели и движки обрабатывают текст, и обсудите условия защиты данных с командой Lokalise.